1 00:00:22,981 --> 00:00:24,233 Γουέιν! 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,444 Σκατά. 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,415 Μπαμπά, η Ρου πηγαίνει προς τον στάβλο. 4 00:01:42,728 --> 00:01:43,812 Δεκάρα! 5 00:02:20,015 --> 00:02:21,141 Χάλια ! 6 00:03:26,289 --> 00:03:27,457 Φυσικά! 7 00:03:30,711 --> 00:03:32,879 Σήκωσε τον κώλο σου και τρέξε! 8 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Σκατά. 9 00:03:53,650 --> 00:03:54,568 Βοήθεια! 10 00:03:57,279 --> 00:03:58,447 Γουέιν! 11 00:03:59,531 --> 00:04:01,700 Γουέιν! 12 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Φυσικά! 13 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Και να το έχεις. 14 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 15 00:04:28,560 --> 00:04:30,270 Είμαι ανελέητος! 16 00:04:30,353 --> 00:04:32,022 Στο κεφάλι της μητέρας μου! 17 00:04:32,105 --> 00:04:33,440 Άγια σκατά! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,192 Σοβαρά! 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 πίστεψα ότι η καρδιά μου επρόκειτο να εκραγεί. 20 00:04:39,362 --> 00:04:41,573 Είδες πώς με πήρε; 21 00:04:41,823 --> 00:04:44,409 Και είδες πώς το πήρα; 22 00:04:44,493 --> 00:04:47,662 Φύλο: "Μπουμ! Κάτω, μαλάκα!" 23 00:05:07,557 --> 00:05:08,809 Εδώ. 24 00:05:52,435 --> 00:05:53,979 Τι θα κάνω; 25 00:06:33,560 --> 00:06:35,478 Μαζί θα το βρούμε. 26 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 Ωραία δουλειά. 27 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Είμαι περήφανος για σένα. 28 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Έλα εδώ. 29 00:07:23,735 --> 00:07:25,070 Έλα, κάτσε. 30 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Πολύ μαλακό. 31 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Δεκάρα. 32 00:07:31,284 --> 00:07:33,495 Είχες δίκιο από τότε. 33 00:07:34,663 --> 00:07:35,956 Σχετικά με τι; 34 00:07:38,375 --> 00:07:39,501 Εσύ κι εγώ, 35 00:07:40,543 --> 00:07:41,753 ήταν γραμμένο. 36 00:08:05,944 --> 00:08:07,237 Μοιάζεις σαν να πονάς. 37 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Ναι, πονάω. 38 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Percocet; 39 00:08:26,464 --> 00:08:27,841 Το παίρνω για την πλάτη μου. 40 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Η Λόρι ξέρει ότι είμαι εγώ. 41 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 Ναί. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,895 Αυτή η σκύλα νόμιζε ότι είχε το πλεονέκτημα. 43 00:08:41,354 --> 00:08:42,897 Αλλά δεν υποψιαζόταν 44 00:08:42,981 --> 00:08:46,359 ότι μπορούσα να αλλάξω ένα μουλάρι ως άλογο κούρσας. 45 00:08:49,362 --> 00:08:52,657 Θα μπορούσα να είχα γαμήσει αυτή τη σκύλα όπως θα έπρεπε να είναι. 46 00:08:54,075 --> 00:08:55,660 Αλλά είμαι κύριος. 47 00:08:55,744 --> 00:08:57,120 Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώνεις. 48 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 πρότεινα να χωρίσει τα αγαθά στα δύο. 49 00:09:02,584 --> 00:09:04,335 Και μόνιμη εκεχειρία. 50 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Κρατάει ακόμα; 51 00:09:12,635 --> 00:09:13,887 Εξάλλου, 52 00:09:14,512 --> 00:09:17,140 έρχεται η κάμερα σε αμερικανικό έδαφος απόψε. 53 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Πριν, μου άρεσε. 54 00:09:21,603 --> 00:09:22,687 Μαλακά. 55 00:09:23,229 --> 00:09:25,148 Είναι για σωματικό πόνο. 56 00:09:25,523 --> 00:09:26,900 Όχι το χάος στο κεφάλι σου, 57 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 κατανοητό; 58 00:09:39,204 --> 00:09:40,622 Είμαι σοβαρός. 59 00:09:40,705 --> 00:09:42,749 Δεν θέλω να μπερδεύεσαι. 60 00:09:42,832 --> 00:09:44,876 Είσαι ο υπάλληλος της χρονιάς μου. 61 00:09:45,543 --> 00:09:48,755 Εξάλλου, πάρτε μια εβδομάδα άδεια. 62 00:09:49,422 --> 00:09:50,757 Ελάτε σπίτι, χαλαρώστε. 63 00:09:50,840 --> 00:09:53,093 Κάντε ένα μπάνιο με αλάτι Epsom. 64 00:09:53,843 --> 00:09:56,721 Εάν χρειάζεστε φροντίδα, στείλε μου το τιμολόγιο. 65 00:09:56,805 --> 00:09:57,555 καταφέρνω. 66 00:09:58,389 --> 00:09:59,891 Πρέπει να θεραπεύσετε. 67 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Τι δίνει αυτό; 68 00:10:03,686 --> 00:10:04,938 Είναι όλα εκεί. 69 00:10:10,902 --> 00:10:12,529 Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. 70 00:10:25,708 --> 00:10:28,169 Ένα μικρό ευχαριστήριο δώρο. 71 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Υπόλοιπο. 72 00:10:39,514 --> 00:10:42,058 Μην έρθεις να μου ζητήσεις περισσότερα. 73 00:10:43,393 --> 00:10:44,519 Γ. 74 00:10:46,187 --> 00:10:46,980 Είσαι καλά; 75 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 Πονάει, το ξέρω. 76 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Τι κάνετε. 77 00:12:14,234 --> 00:12:15,068 Ετσι. 78 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 Πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια. 79 00:12:17,320 --> 00:12:18,613 Δύο από εμάς πηγαίνουμε εκεί. 80 00:12:20,448 --> 00:12:22,158 Και αφήνουμε το βαν; 81 00:12:43,012 --> 00:12:45,014 Έρχομαι να πάρω κορίτσια. 82 00:12:57,402 --> 00:12:58,319 Είναι καλό. 83 00:13:46,284 --> 00:13:47,577 Πού είναι η κόκα μου; 84 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Δεν τελείωσες ακόμα; 85 00:13:53,958 --> 00:13:55,460 Δεν είχα τελειώσει. 86 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 Συγνώμη. 87 00:14:01,424 --> 00:14:02,884 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 88 00:14:11,893 --> 00:14:14,395 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί κακοί άνθρωποι; 89 00:14:16,230 --> 00:14:17,648 Είναι πιο εύκολο. 90 00:14:18,024 --> 00:14:21,235 Πιο εύκολο να κάνουμε το κακό παρά το καλό; 91 00:14:21,986 --> 00:14:24,155 Τα ανθρώπινα όντα είναι εγωιστές. 92 00:14:25,823 --> 00:14:28,034 Γιατί ο Θεός μας έκανε έτσι; 93 00:14:29,118 --> 00:14:30,536 Δεν ξέρω, Rue. 94 00:14:30,620 --> 00:14:33,414 Αλλά μια μέρα, Θα τον ζητήσω για σένα. 95 00:14:53,601 --> 00:14:56,062 Μπορώ να κάνω οκλαδόν λίγο ο καναπές σου; 96 00:14:56,145 --> 00:14:57,230 Φυσικά. 97 00:14:57,688 --> 00:14:59,065 Όταν θέλεις. 98 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 99 00:15:12,412 --> 00:15:13,746 Κλείστε τον κινητήρα. 100 00:15:17,583 --> 00:15:20,169 -Πώς είσαι; - Κάθε μέρα είναι ένα δώρο. 101 00:15:20,878 --> 00:15:22,255 Τα διαβατήριά μας. 102 00:15:23,297 --> 00:15:25,591 Και η ιατρική μας κάρτα. 103 00:15:25,675 --> 00:15:28,344 - Πού πας; - Κοντά στο Λος Άντζελες. 104 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Τι κουβαλάς; 105 00:15:33,057 --> 00:15:35,101 Δύο ανικανοποίητες κυρίες 106 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 από αυτά που τους έδωσε ο Θεός. 107 00:15:48,197 --> 00:15:49,782 Το κουμπί σας. 108 00:15:56,747 --> 00:15:58,833 - Το όνομά σου; - Έντουαρντ Γουάλας. 109 00:16:01,711 --> 00:16:02,879 Και εσύ; 110 00:16:03,379 --> 00:16:04,213 Το όνομά σου; 111 00:16:04,297 --> 00:16:06,215 Μίτσελ. Bilster. 112 00:16:06,549 --> 00:16:08,009 Μείνετε στο όχημα. 113 00:16:12,263 --> 00:16:13,556 Γεια σου ! 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 - Το όνομά σου; -Γατούλα. 115 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 Δεν υπάρχει η Kitty. 116 00:16:20,438 --> 00:16:21,189 Αλλά ναι, 117 00:16:21,272 --> 00:16:22,273 τι ηλίθιος! 118 00:16:22,356 --> 00:16:23,524 Αικατερίνη. 119 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Χριστίνα. 120 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 Ναρκωτικά, όπλα; 121 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 Τίποτα από αυτά, κύριε. 122 00:16:50,468 --> 00:16:51,469 Καλώς ήρθες πίσω. 123 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 124 00:17:59,912 --> 00:18:01,998 Δεν την άφησα να βγει. 125 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 - Μπρους; - Σίγουρα όχι! 126 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 Laurie; 127 00:18:07,128 --> 00:18:08,087 Όχι. 128 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 Μιτς, ίσως; 129 00:18:09,547 --> 00:18:11,048 Δεν είναι εκεί. 130 00:18:11,132 --> 00:18:12,008 Αν δεν είσαι εσύ, 131 00:18:12,508 --> 00:18:15,428 με έκπτωση, μπορεί να είναι μόνο ένα άτομο. 132 00:18:16,053 --> 00:18:17,638 Ήταν η Φαίη που με ξύπνησε. 133 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 Μιλώντας για τον λύκο... 134 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Ορίστε πάλι. 135 00:18:23,436 --> 00:18:27,481 Έχετε μια μακριά ταινία που βγαίνει από τον κώλο σου. 136 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 Είσαι ενοχλητικός! 137 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 Προχώρα, ανέβα ψηλά. Είναι μια ιδιοφυή ιδέα. 138 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 Μιτς; 139 00:18:46,542 --> 00:18:48,002 Εντάξει. Αντίο. 140 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 Απέχουν 30 λεπτά. 141 00:18:52,381 --> 00:18:53,966 Δεν είναι πολύ νωρίς. 142 00:18:56,969 --> 00:18:59,055 Στόχος εν όψει της μονάδας αέρα. 143 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Καλή υποδοχή. 144 00:19:02,892 --> 00:19:05,144 Ανυπομονώ να καρφιτσώσω αυτά τα χτυπήματα. 145 00:19:22,161 --> 00:19:23,454 Δεκάρα! 146 00:19:23,537 --> 00:19:24,372 Σκατά. 147 00:19:24,789 --> 00:19:25,873 Καταραμένο στομάχι. 148 00:19:25,956 --> 00:19:27,208 σου είπα! 149 00:19:27,958 --> 00:19:29,669 Βγες έξω πριγκίπισσα. 150 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 Τα παυσίπονα δυσκοιλιότητας, 151 00:19:32,004 --> 00:19:34,298 Δεν βγάζει τίποτα. 152 00:19:34,382 --> 00:19:35,633 Τι λες; 153 00:19:35,716 --> 00:19:36,884 Είναι καθαρτικά. 154 00:19:36,967 --> 00:19:39,011 Τις τσάντες τις φτιάξαμε μόνοι μας. 155 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Είναι παγίδα; 156 00:20:31,063 --> 00:20:32,857 Ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε. 157 00:20:33,441 --> 00:20:34,775 Wayne, η θέση σου; 158 00:20:38,404 --> 00:20:40,573 Απάντησέ μου μικρέ. Που στο διάολο είσαι; 159 00:21:32,792 --> 00:21:34,502 Γουέιν, γάμα σου! 160 00:23:03,382 --> 00:23:04,133 Χάλια ! 161 00:23:07,011 --> 00:23:08,679 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 162 00:23:10,389 --> 00:23:11,140 Σκατά. 163 00:23:11,348 --> 00:23:12,099 Harley! 164 00:23:12,182 --> 00:23:12,933 Δεν μπορώ. 165 00:23:13,017 --> 00:23:14,643 Είναι η DEA, φτου! 166 00:23:20,774 --> 00:23:23,319 Έπρεπε να σε είχαμε σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία. 167 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 - Νομίζεις ότι είμαι εγώ; - Ναι! 168 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 -Εσύ είσαι! - Είναι φίλοι μου; 169 00:23:27,907 --> 00:23:28,657 Βλάκας! 170 00:23:30,451 --> 00:23:31,285 Harley! 171 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Φίλησέ μου τον κώλο! Μας παγίδευες. 172 00:23:38,125 --> 00:23:38,876 Τα χέρια στον αέρα! 173 00:23:41,045 --> 00:23:42,630 Φίλησέ μου τον κώλο! 174 00:23:42,713 --> 00:23:43,505 Δεν έχω όπλο. 175 00:23:44,006 --> 00:23:45,007 DEA! 176 00:23:47,593 --> 00:23:49,261 Τα χέρια στον αέρα! 177 00:23:50,220 --> 00:23:52,598 Είστε περικυκλωμένοι. Ρίξτε τα όπλα σας. 178 00:23:53,474 --> 00:23:55,559 Υπακούτε τις εντολές των αξιωματικών. 179 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 Τι κάνουμε; 180 00:24:10,157 --> 00:24:11,450 Ορίστε! 181 00:24:13,869 --> 00:24:16,747 Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή! Δώσε μου το σήμα. 182 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 Θα τους σκοτώσω όλους. 183 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 DEA! 184 00:24:22,169 --> 00:24:23,295 Πέτα το όπλο σου. 185 00:24:23,379 --> 00:24:24,505 Τα χέρια στον αέρα. 186 00:24:27,675 --> 00:24:28,926 Άσε κάτω το όπλο σου. 187 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Πέτα το όπλο σου. 188 00:24:34,765 --> 00:24:36,517 Τα χέρια στον αέρα. Βιαστείτε! 189 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Πέτα το όπλο σου! 190 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 βιαζόμαστε. 191 00:24:39,979 --> 00:24:41,105 Στα γόνατα. 192 00:24:42,439 --> 00:24:43,524 ΤΩΡΑ! 193 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 Μαλακά. 194 00:24:49,738 --> 00:24:50,823 Τα χέρια στον αέρα. 195 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Τα χέρια σου! 196 00:24:53,450 --> 00:24:54,994 Τα χέρια στον αέρα, φτου! 197 00:24:55,327 --> 00:24:57,162 Μη με αγγίζεις μωρέ! 198 00:24:57,246 --> 00:24:58,914 Έλα, προχώρα. 199 00:24:59,623 --> 00:25:00,666 Στα γόνατα! 200 00:25:06,547 --> 00:25:07,673 Φαίνεται ύποπτος! 201 00:25:10,384 --> 00:25:12,219 Κάτω! ΤΩΡΑ. 202 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 Στόχος στην οροφή που προσπαθεί να δραπετεύσει. 203 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 Πάμε! 204 00:25:23,564 --> 00:25:24,898 Είναι στην ταράτσα. 205 00:25:25,441 --> 00:25:27,109 Στην ταράτσα! 206 00:25:27,818 --> 00:25:29,820 Τι στο διάολο κάνει; 207 00:25:30,195 --> 00:25:31,363 Κάντε πίσω! 208 00:25:32,322 --> 00:25:33,532 Κατεβείτε από τη στέγη! 209 00:25:33,866 --> 00:25:35,909 Απομακρυνθείτε από την άκρη της οροφής! 210 00:26:55,906 --> 00:26:58,867 Προσφέρω το μπάρμπα και μουνιά απόψε. 211 00:27:33,193 --> 00:27:34,653 Πες στον Άλαμο ότι ανυπομονώ 212 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 να τον συναντήσω. 213 00:27:36,905 --> 00:27:38,574 Θα του το πεις μόνος σου. 214 00:27:38,991 --> 00:27:40,242 παραιτούμαι. 215 00:29:08,080 --> 00:29:10,666 Είναι μια ιστορική ημέρα για την αεροναυπηγική. 216 00:29:10,749 --> 00:29:12,876 Ο πύραυλος έχει μήκος σχεδόν 120 μέτρα 217 00:29:12,960 --> 00:29:15,087 απογειώθηκε από το Νότιο Τέξας. 218 00:29:15,462 --> 00:29:18,507 Μια νέα μέθοδος ανάκτησης θα δοκιμαστεί. 219 00:29:19,383 --> 00:29:20,676 Είσαι νωρίς. 220 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο. 221 00:29:24,179 --> 00:29:25,389 Και το χέρι σου; 222 00:29:26,139 --> 00:29:27,599 Είναι καλύτερα. 223 00:29:28,058 --> 00:29:28,809 Δροσερός. 224 00:29:28,892 --> 00:29:32,187 ...από τη φυλακή Corcoran όπου δραπέτευσε ένας κρατούμενος. 225 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Θα είχε χρησιμοποιήσει μια μέθοδο προσδιορίστηκε ως αντισυμβατικό. 226 00:29:36,275 --> 00:29:39,945 Patrick "Fezco" O'Neill εξέτιε ποινή για φόνο. 227 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 Ο κρατούμενος 228 00:29:41,363 --> 00:29:45,617 εμφανίστηκε ανατολικά του συγκροτήματος αφού κάνετε παρκούρ 229 00:29:45,701 --> 00:29:47,369 να σκαρφαλώσετε στον τοίχο. 230 00:29:47,452 --> 00:29:49,079 Εφαρμογή του νόμου... 231 00:29:49,162 --> 00:29:51,415 Γαμώτο, το έκανε. Χάλια ! 232 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Άγια σκατά. 233 00:29:53,792 --> 00:29:55,002 - Το πέτυχε. - Τι ; 234 00:29:55,085 --> 00:29:56,086 Τα κατάφερε, Αλί! 235 00:29:56,169 --> 00:29:58,005 - Τι ; - Το είδες αυτό; 236 00:29:58,088 --> 00:29:59,298 Έχω παραισθήσεις! 237 00:29:59,381 --> 00:30:00,799 θα το πάρω. 238 00:30:01,174 --> 00:30:02,134 Το ψάχνετε; 239 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 Τι ; 240 00:30:03,135 --> 00:30:04,052 του υποσχέθηκα 241 00:30:04,303 --> 00:30:06,471 ότι αν ξέφευγε, θα πήγαινα να το πάρω. 242 00:30:06,555 --> 00:30:09,057 -Εκεί περιπλανιέσαι. -Μα όχι! 243 00:30:09,391 --> 00:30:11,226 Ξέρω το κρησφύγετό του. Πάω εκεί. 244 00:30:11,310 --> 00:30:13,770 Θα ψάξεις για δραπέτη; Στάση. 245 00:30:13,854 --> 00:30:17,274 Ali, το είπες μόνος σου: «έλα να βρέξει ή να λάμψει». 246 00:30:17,899 --> 00:30:20,485 - Ναι, αλλά όχι... - Σκατά. Δεν το πιστεύω! 247 00:30:21,320 --> 00:30:22,321 Οδός! 248 00:30:22,946 --> 00:30:25,490 Αυτή η πρόταση κλείνει τη συζήτηση 249 00:30:25,574 --> 00:30:27,951 κατά του αντιπροέδρου Καμάλα Χάρις. 250 00:30:28,827 --> 00:30:31,997 Μια στενή μονομαχία πλησιάζει μεταξύ Τραμπ και Χάρις. 251 00:30:32,080 --> 00:30:34,916 Η Αριζόνα μένει μία από τις πιο ελεγμένες πολιτείες. 252 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 Και τα δύο στρατόπεδα επενδύστε μαζικά εκεί 253 00:30:37,294 --> 00:30:39,254 καθώς πλησιάζουν οι εκλογές. 254 00:30:41,006 --> 00:30:42,257 Έλα, Φεζ. 255 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Έλα αδερφέ. 256 00:30:48,138 --> 00:30:49,348 Καταραμένο κόκκινο φως! 257 00:30:51,892 --> 00:30:53,518 Δεκάρα. Έλα, προχώρα. 258 00:30:53,810 --> 00:30:54,728 Χάλια ! 259 00:30:57,147 --> 00:30:57,898 Έλα ! 260 00:30:58,523 --> 00:30:59,900 Είναι πράσινο. Προκαταβολή! 261 00:30:59,983 --> 00:31:00,734 Προκαταβολή! 262 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Πιο γρήγορα. 263 00:33:25,295 --> 00:33:26,296 πρέπει να περάσω. 264 00:33:26,379 --> 00:33:27,631 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 265 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 Ναι, αλλά μένω εκεί. 266 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 - Είναι κλειστό. - Το σπίτι μου είναι εκεί. 267 00:33:31,176 --> 00:33:32,302 Ο δρόμος είναι κλειστός. 268 00:33:32,385 --> 00:33:34,054 Κυρία, ηρέμησε. 269 00:33:34,137 --> 00:33:36,014 Είναι επίσης κλειστό από την άλλη πλευρά. 270 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 Θα πρέπει να περιμένουμε. 271 00:33:37,641 --> 00:33:39,518 - Δεν μπορώ να πάω πίσω; - Έτσι είναι. 272 00:33:39,976 --> 00:33:41,603 - Πρέπει να περιμένουμε. - Εντάξει. 273 00:33:41,686 --> 00:33:42,812 Είναι επικίνδυνο. 274 00:33:45,607 --> 00:33:46,900 Άτομο σε φυγή! 275 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Έλα, έλα. 276 00:33:49,986 --> 00:33:51,029 Φέσι! 277 00:33:51,571 --> 00:33:52,656 Φέσι! 278 00:33:56,243 --> 00:33:57,452 Είναι στην ταράτσα. 279 00:37:04,055 --> 00:37:04,973 μαμά. 280 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Οδός ; 281 00:40:21,169 --> 00:40:22,170 Δρόμος. 282 00:40:52,951 --> 00:40:54,494 Δώσε του ειρήνη. 283 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 Αρχοντας. 284 00:43:50,378 --> 00:43:52,088 Γεια σου, Λέσλι. 285 00:43:53,089 --> 00:43:54,507 Είμαι εγώ, Αλί. 286 00:43:58,094 --> 00:44:00,096 Έχω άσχημα νέα. 287 00:45:26,349 --> 00:45:28,517 σκέφτηκα ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος 288 00:45:28,601 --> 00:45:31,395 αν είχαμε περισσότερη ενσυναίσθηση για εξαρτημένους. 289 00:45:34,440 --> 00:45:38,402 Αν καταλαβαίναμε ότι υποφέρουν μιας ανίατης ασθένειας. 290 00:45:39,278 --> 00:45:40,905 Όπως ο καρκίνος. 291 00:45:42,406 --> 00:45:44,951 Ο εξαρτημένος μπορεί να βρίσκεται σε ύφεση, 292 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 αλλά η ασθένεια δεν εξαφανίζεται. 293 00:45:49,664 --> 00:45:51,749 Για μένα, η ενσυναίσθηση ήταν το κλειδί. 294 00:45:54,126 --> 00:45:55,836 Αν έχουμε ενσυναίσθηση 295 00:45:57,129 --> 00:45:59,924 για έναν εξαρτημένο, μπορούμε να το πάρουμε σε έναν αντιπρόσωπο. 296 00:46:01,926 --> 00:46:04,387 Ασχολούνται να ταΐσουν τα παιδιά τους. 297 00:46:04,470 --> 00:46:06,389 Ο καθένας μπορεί να καταλάβει. 298 00:46:08,557 --> 00:46:09,809 Ίσως... 299 00:46:12,061 --> 00:46:14,563 ότι η ενσυναίσθηση δεν είναι τόσο χρήσιμη. 300 00:46:16,315 --> 00:46:17,942 Η αληθινή αρρώστια, 301 00:46:19,694 --> 00:46:23,239 είναι ότι δεν μπορούμε πλέον να φτάσουμε να ξεχωρίζει το καλό από το κακό. 302 00:46:24,240 --> 00:46:26,534 Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου. 303 00:46:27,743 --> 00:46:30,121 Αν δηλητηριάσεις τα παιδιά για χρήματα, 304 00:46:30,621 --> 00:46:31,998 είσαι κακός. 305 00:46:32,915 --> 00:46:34,417 Καθαρό και απλό. 306 00:46:42,591 --> 00:46:46,095 Η κύρια αιτία θανάτου μεταξύ των κάτω των 50 ετών, 307 00:46:46,887 --> 00:46:48,180 Είναι φαιντανύλη. 308 00:46:49,765 --> 00:46:51,350 Δεν είναι τυχαίο. 309 00:46:52,351 --> 00:46:54,061 Είναι μεγάλη επιχείρηση. 310 00:46:55,354 --> 00:46:58,232 Δεν μιλάω για το παιδί που πουλάει ψεύτικο Percocet. 311 00:46:58,316 --> 00:47:00,735 Ξέρεις πόσοι συνεργοί χρειάζονται; 312 00:47:01,652 --> 00:47:04,280 Κυβερνήσεις που επιτρέπουν την κατασκευή 313 00:47:04,363 --> 00:47:06,198 σε ναυτιλιακές εταιρείες 314 00:47:06,282 --> 00:47:08,242 που περνούν το έκκεντρο. 315 00:47:08,326 --> 00:47:10,911 Οι λιμενεργάτες που φέρνουν αυτό το χάλι. 316 00:47:10,995 --> 00:47:13,789 Τα καρτέλ, οι μάγειρες, 317 00:47:13,873 --> 00:47:15,708 διεφθαρμένους αστυνομικούς, 318 00:47:15,791 --> 00:47:18,586 γραφειοκρατικοί μαλάκες στα σύνορα, 319 00:47:18,669 --> 00:47:20,463 μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, 320 00:47:20,546 --> 00:47:23,841 δικηγόροι και πολιτικοί που υπερασπίζονται όλα αυτά. 321 00:47:30,139 --> 00:47:31,849 Πριν από λίγους μήνες, 322 00:47:34,643 --> 00:47:36,645 Έχασα ένα αγαπημένο πρόσωπο. 323 00:47:39,148 --> 00:47:41,567 Για πρώτη φορά για πολύ καιρό, 324 00:47:42,651 --> 00:47:44,070 Ήπια ένα ποτό. 325 00:47:46,697 --> 00:47:48,783 Ο πόνος ήταν πολύ μεγάλος. 326 00:47:50,493 --> 00:47:53,954 Υπήρξα χριστιανός, μουσουλμάνος. 327 00:47:55,289 --> 00:47:56,832 Και ξαφνικά, 328 00:47:57,124 --> 00:47:59,585 Δεν πίστευα πια σε τίποτα. 329 00:48:02,546 --> 00:48:04,173 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 330 00:48:09,678 --> 00:48:11,347 Είμαι κουρασμένος. 331 00:48:13,933 --> 00:48:15,684 Κουρασμένος να χάνει ανθρώπους. 332 00:48:18,938 --> 00:48:20,773 Κουράστηκα να ξοδεύω τη ζωή μου 333 00:48:21,273 --> 00:48:24,026 σε αυτές τις συναντήσεις, σε αυτά τα μικρά εστιατόρια, 334 00:48:24,693 --> 00:48:26,278 στο σπίτι μου, 335 00:48:26,362 --> 00:48:27,905 μιλώντας στα παιδιά, 336 00:48:28,739 --> 00:48:32,576 να βοηθήσω τα παιδιά, να επενδύσω σώμα και ψυχή για αυτούς. 337 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 Έτσι ώστε να μην έχουν καν δεύτερη ευκαιρία. 338 00:48:36,580 --> 00:48:37,915 σταματάω. 339 00:48:40,251 --> 00:48:41,544 Η μόνη μου βεβαιότητα, 340 00:48:41,627 --> 00:48:44,588 είναι ότι το καλό και το κακό υπάρχουν. 341 00:48:44,672 --> 00:48:45,756 Δεν υπάρχει ενδιάμεσο. 342 00:48:45,840 --> 00:48:49,093 Είτε κάνεις τον κόσμο καλύτερο, ή το κάνεις χειρότερο. 343 00:48:49,176 --> 00:48:51,095 Είναι τόσο απλό. 344 00:48:59,854 --> 00:49:01,897 Αυτή είναι η τελευταία μου συνάντηση. 345 00:49:05,443 --> 00:49:08,446 Θα βρω τρόπο για να γίνω χρήσιμος. 346 00:52:07,249 --> 00:52:10,919 Το γκρι σε κάνει να θέλεις να ξοδέψεις, μπλε, για ύπνο. 347 00:52:11,003 --> 00:52:14,548 Το κίτρινο σε διεγείρει. Αλλά η καραμέλα είναι συναρπαστική. 348 00:52:14,632 --> 00:52:16,508 Ζευγάρια που έχουν τοίχους από καραμέλα 349 00:52:16,592 --> 00:52:19,136 είναι 3 φορές πιο πιθανό να κάνεις έρωτα. 350 00:52:19,219 --> 00:52:21,764 Διεγείρει τον εγκέφαλο να σκεφτόμαστε την ευχαρίστηση 351 00:52:21,847 --> 00:52:24,516 γιατί το συνδέουμε σε λιχουδιές. 352 00:52:25,893 --> 00:52:28,395 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε πουλήσει το σπίτι; 353 00:52:28,729 --> 00:52:32,107 Αυτό που οφείλω ξεπερνά την αξία του, αλλά είναι καλό. 354 00:52:32,691 --> 00:52:34,026 Γιατί είναι καλό; 355 00:52:34,777 --> 00:52:38,238 Αυτό με αναγκάζει να βάλω το επιχειρηματικό μου καπέλο. 356 00:52:42,910 --> 00:52:44,495 Είναι σχεδιασμένο για κορίτσια. 357 00:52:45,037 --> 00:52:48,082 Λήψη φωτογραφιών και βίντεο, χτένισμα, μακιγιάζ. 358 00:52:48,165 --> 00:52:52,086 Χρεώνουμε ενοίκιο και παίρνουμε μερίδιο από το εισόδημά τους. 359 00:52:53,504 --> 00:52:56,840 Όλα όσα μας λείπουν, είναι συντάκτρια. 360 00:52:57,841 --> 00:52:59,093 Για μένα μιλάς; 361 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 Μη με περιμένεις. 362 00:54:06,785 --> 00:54:07,953 Θα επιστρέψω αργά. 363 00:54:09,037 --> 00:54:11,457 Προσποιήσου ότι σου αρέσει. 364 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 Πώς τον λένε; 365 00:54:52,164 --> 00:54:53,582 Νιφάδα. 366 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Είναι χαριτωμένο. 367 00:54:55,793 --> 00:54:57,169 συμφωνώ. 368 00:54:57,586 --> 00:54:59,421 Αυτή είναι η νέα σου κοπέλα; 369 00:55:01,089 --> 00:55:02,341 Είναι αρσενικό. 370 00:55:06,804 --> 00:55:08,388 Το κόψιμο, είσαι εσύ; 371 00:55:12,392 --> 00:55:15,062 Δεν σε φανταζόμουν λάτρης του κανίς. 372 00:55:15,145 --> 00:55:16,396 Για τι; 373 00:55:17,773 --> 00:55:20,400 Είσαι περισσότερο τύπος Ντόμπερμαν. 374 00:55:22,569 --> 00:55:24,613 Μου αρέσει να εκπλήσσω τους ανθρώπους. 375 00:55:30,786 --> 00:55:33,121 Ξέρεις τι θα με εξέπληξε; 376 00:55:37,000 --> 00:55:39,294 Λίγη ευγένεια σε αυτόν τον κόσμο. 377 00:55:55,561 --> 00:55:57,688 Θα επιστρέψει ο Nate μια μέρα; 378 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 Δεν ξέρω. 379 00:56:08,824 --> 00:56:09,825 ελπίζω. 380 00:56:12,661 --> 00:56:13,787 Σας λείπει; 381 00:56:13,871 --> 00:56:15,247 Φυσικά. 382 00:56:15,330 --> 00:56:17,124 Το αντίθετο θα ήταν περίεργο. 383 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 Όμως όλο αυτό το μυστήριο... 384 00:56:23,463 --> 00:56:25,215 Η ξαφνική εξαφάνισή του. 385 00:56:25,299 --> 00:56:27,718 Αυτό δεν σε εμποδίζει να κοιμηθείς το βράδυ; 386 00:56:28,176 --> 00:56:29,887 Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι. 387 00:56:39,062 --> 00:56:40,689 Διαβάζετε ποτέ τη Βίβλο; 388 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 Όχι γιατί; 389 00:56:45,485 --> 00:56:47,529 Ο Rue άφησε ένα στον καναπέ. 390 00:56:47,863 --> 00:56:50,991 Ξύπνησα το πρωί να πάω στη δουλειά, 391 00:56:51,074 --> 00:56:52,910 Έφτιαξα στον εαυτό μου έναν καφέ, 392 00:56:53,660 --> 00:56:55,704 και εκεί ήταν... 393 00:56:56,830 --> 00:56:58,332 Με κοιτούσε. 394 00:56:59,666 --> 00:57:01,126 Πώς έτσι; 395 00:57:01,668 --> 00:57:05,005 Ήταν εκεί, όπου την είχε αφήσει η Ρου. 396 00:57:06,298 --> 00:57:07,841 Γεια σου άγχος. 397 00:57:08,550 --> 00:57:09,551 Ναί. 398 00:57:11,011 --> 00:57:14,306 Σχεδόν το πέταξα, αλλά θα ήταν ακόμα χειρότερο. 399 00:57:15,641 --> 00:57:16,808 Το άφησες εκεί; 400 00:57:18,560 --> 00:57:22,481 Μετά από ένα μήνα, είχα το κουράγιο να το βάλεις στο ράφι. 401 00:57:22,898 --> 00:57:26,526 Αλλά ήταν το ίδιο, Είχα πάντα μια φρικτή Βίβλο. 402 00:57:26,610 --> 00:57:29,279 Είπα λοιπόν μέσα μου: Εντάξει, θα το διαβάσω. 403 00:57:29,696 --> 00:57:30,948 Τι λέει; 404 00:57:32,032 --> 00:57:33,200 Πολλά πράγματα. 405 00:57:33,283 --> 00:57:34,743 Είναι αρκετά απίστευτο. 406 00:57:34,826 --> 00:57:38,956 Μπορεί να νομίζεις ότι είναι βαρετό, αλλά υπάρχει βία και σεξ. 407 00:57:40,499 --> 00:57:41,708 Είναι αυτή μια νέα Βίβλος; 408 00:57:42,918 --> 00:57:45,003 Όχι, είναι η ίδια Βίβλος. 409 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Ο παλιός λοιπόν. 410 00:57:49,049 --> 00:57:49,800 Ναί. 411 00:57:52,344 --> 00:57:53,595 Ήταν καλό; 412 00:57:55,639 --> 00:57:57,683 Είναι όμορφο, κατά κάποιο τρόπο. 413 00:57:58,225 --> 00:58:01,103 Είναι λίγο μπερδεμένο, 414 00:58:01,561 --> 00:58:03,313 αλλά είναι συναρπαστικό. 415 00:58:04,314 --> 00:58:07,275 Με έκανε να σκεφτώ σε πολλά θέματα. 416 00:58:07,901 --> 00:58:09,111 Σαν τι; 417 00:58:11,196 --> 00:58:13,573 Κάποια πράγματα δεν φταίω εγώ. 418 00:58:14,366 --> 00:58:18,078 Δεν είμαι άμεμπτος ωστόσο, αλλά... 419 00:58:29,423 --> 00:58:30,424 Οδός; 420 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 πιστεύω 421 00:58:34,261 --> 00:58:37,889 ότι νιώθω ένοχος για τον τρόπο που αφήσαμε ο ένας τον άλλον. 422 00:58:37,973 --> 00:58:41,143 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 423 00:58:47,274 --> 00:58:48,900 Ήταν τοξικομανής. 424 00:58:50,068 --> 00:58:51,278 Ναι ξέρω. 425 00:58:53,113 --> 00:58:54,573 Είναι σαν τον μπαμπά. 426 00:58:56,158 --> 00:58:58,118 Πριν φύγω, Είπε «σ’ αγαπώ». 427 00:58:59,745 --> 00:59:01,747 Αλλά ήταν ακόμα δύσκολο. 428 00:59:02,122 --> 00:59:04,332 Δεν πειράζει πώς αφήνουμε τους ανθρώπους. 429 00:59:05,125 --> 00:59:06,460 Είναι ακόμα χάλια. 430 00:59:06,918 --> 00:59:08,045 Ναι, αλλά... 431 00:59:08,587 --> 00:59:10,297 ακριβώς. 432 00:59:10,922 --> 00:59:14,342 Μετά τον μπαμπά, Πέρασα 10 χρόνια φοβούμενος 433 00:59:14,426 --> 00:59:16,470 ας ξαναγίνει. 434 00:59:18,180 --> 00:59:19,473 Σε ποιον; 435 00:59:20,557 --> 00:59:21,975 Ορυχείο. 436 00:59:22,934 --> 00:59:24,561 Ότι χάνω κάποιον. 437 00:59:28,231 --> 00:59:30,525 Τι σχέση έχει αυτό με τη Βίβλο; 438 00:59:30,609 --> 00:59:34,654 Στη Βίβλο όλοι πεθαίνουν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 439 00:59:35,322 --> 00:59:37,741 Και οι άλλοι συνεχίζουν να προχωρούν. 440 00:59:39,284 --> 00:59:41,328 Αυτή είναι η ουσιαστική ιδέα. 441 00:59:42,412 --> 00:59:44,498 Οι ατυχίες είναι αναπόφευκτες. 442 00:59:47,417 --> 00:59:51,588 Γιατί λοιπόν να ανησυχείς; Σε τι χρησιμεύει; 443 00:59:51,671 --> 00:59:54,841 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. 444 00:59:55,884 --> 00:59:57,803 Αυτό είναι το μήνυμα. 445 00:59:57,886 --> 00:59:59,304 πιστεύω. 446 01:00:04,142 --> 01:00:05,685 Είχε ένα όμορφο χαμόγελο. 447 01:00:09,564 --> 01:00:10,398 Οδός ; 448 01:00:11,233 --> 01:00:12,234 Ναί. 449 01:00:13,527 --> 01:00:15,278 Το χαμόγελο αποκαλύπτει την προσωπικότητα. 450 01:00:16,988 --> 01:00:17,823 Όταν χαμογελάς, 451 01:00:18,406 --> 01:00:19,950 χαμογελούν και οι άλλοι. 452 01:00:20,325 --> 01:00:21,827 Είναι μεταδοτικό. 453 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 Δηλαδή συνεργαζόμαστε; 454 01:00:36,091 --> 01:00:38,969 Ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά... 455 01:00:40,220 --> 01:00:44,141 Νομίζω ότι έχω ακόμα πράγματα να διευκρινιστούν. 456 01:00:44,808 --> 01:00:46,768 Είναι λόγω της Βίβλου; 457 01:00:47,144 --> 01:00:48,478 Δεν ξέρω. 458 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 Πρέπει να το ξαναδιαβάσω. 459 01:03:01,903 --> 01:03:03,280 Είναι η σειρά μου. 460 01:03:22,507 --> 01:03:23,758 Όπως σας αρέσει. 461 01:03:51,161 --> 01:03:52,412 Εκεί είναι. 462 01:03:52,495 --> 01:03:54,998 Ο αγαπημένος μου επιχειρηματίας. 463 01:04:34,829 --> 01:04:36,623 Δείτε το Snowflake. 464 01:04:41,628 --> 01:04:42,629 Είναι αξιολάτρευτος! 465 01:07:53,611 --> 01:07:55,029 Δεν μετράς; 466 01:07:55,863 --> 01:07:56,656 Όχι. 467 01:07:56,739 --> 01:07:59,075 Θα μπορούσε να είναι ένα πακέτο κάρτες. 468 01:08:00,827 --> 01:08:02,412 Είχα μια αποκάλυψη. 469 01:08:03,997 --> 01:08:05,915 - Τι ; - Είχα μια αποκάλυψη. 470 01:08:06,791 --> 01:08:09,711 Καθόμουν στην άκρη της σκηνής, 471 01:08:09,794 --> 01:08:11,421 Είδα την Kitty να χορεύει. 472 01:08:13,298 --> 01:08:14,924 Είναι μεγάλη, αλλά ευέλικτη. 473 01:08:15,008 --> 01:08:18,303 Άνοιξε τα πόδια της σαν μαριονέτα. 474 01:08:18,845 --> 01:08:20,221 Τότε έγινε. 475 01:08:20,305 --> 01:08:21,556 Τι ; 476 01:08:22,056 --> 01:08:23,141 Η αποκάλυψη. 477 01:08:23,808 --> 01:08:26,394 Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στο μουνί. 478 01:08:26,477 --> 01:08:30,898 Αγόρασα, πούλησα, γάμησα και καταβρόχθισα μια ολόκληρη σειρά από μουνί. 479 01:08:31,774 --> 01:08:33,318 Αλλά εκεί ήμουν, 480 01:08:34,569 --> 01:08:35,903 κοίταξα επίμονα 481 01:08:36,613 --> 01:08:37,822 Η σχισμή της Kitty 482 01:08:39,657 --> 01:08:41,534 και μου ήρθε πάνω μου. 483 01:08:43,494 --> 01:08:45,204 Αυτός ο φόβος. 484 01:08:47,415 --> 01:08:50,084 Ίσως διευθύνω αυτόν τον σύλλογο, 485 01:08:53,338 --> 01:08:55,340 αλλά είναι η γάτα που με κατευθύνει. 486 01:08:57,258 --> 01:08:58,259 Έτσι, 487 01:08:58,343 --> 01:09:00,887 τι διάολο έκανα, όλο αυτό τον καιρό; 488 01:09:01,220 --> 01:09:03,181 Έχετε φτιάξει την επιχείρησή σας. 489 01:09:03,514 --> 01:09:04,682 Για τι; 490 01:09:06,559 --> 01:09:08,019 Για ποιον; 491 01:09:08,102 --> 01:09:09,437 Για σένα. 492 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 Να είσαι ελεύθερος. 493 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 Δωρεάν; 494 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 Είμαι σκλάβος λίγο πιο πλούσιος από τους άλλους. 495 01:09:42,011 --> 01:09:43,304 Το όνομά μου είναι Kitty 496 01:09:43,638 --> 01:09:45,640 και μου αρέσουν οι άντρες με στολή. 497 01:09:47,141 --> 01:09:48,476 Πού είναι το αφεντικό σου; 498 01:09:49,644 --> 01:09:52,063 Μοιάζει ότι επιστρέφεις από τον πόλεμο. 499 01:09:53,231 --> 01:09:54,315 Να χαλαρώσουμε; 500 01:10:00,113 --> 01:10:01,739 Θέλω να δω το αφεντικό σου. 501 01:10:20,425 --> 01:10:22,301 -ΣΟΛ. - Ναι; 502 01:10:22,844 --> 01:10:24,137 Ένας άντρας για σένα. 503 01:10:24,929 --> 01:10:27,014 Πες του ότι είμαι απασχολημένος. 504 01:10:28,516 --> 01:10:29,767 Του το λες μόνος σου; 505 01:10:51,497 --> 01:10:53,124 Συνεχίστε να βρέχετε. 506 01:10:55,376 --> 01:10:58,254 Θα πρέπει να αγγίξετε περισσότερο στο εμπόρευμα. 507 01:10:59,338 --> 01:11:01,048 Είναι πιο βαθιά από αυτό. 508 01:11:10,933 --> 01:11:13,686 Αυτό το πράγμα που έχεις ανάμεσα στα πόδια σου, 509 01:11:15,897 --> 01:11:17,607 είναι ένα θαύμα. 510 01:11:18,024 --> 01:11:21,152 Φαντάζομαι ένα σπίτι με λευκό φράχτη. 511 01:11:22,987 --> 01:11:25,031 Μια ζωή σαν τον Νόρμαν Ρόκγουελ. 512 01:11:25,114 --> 01:11:27,074 Μια όμορφη γυναίκα στην κουζίνα. 513 01:11:28,659 --> 01:11:30,453 Ξυπόλητη και έγκυος. 514 01:11:31,204 --> 01:11:32,205 Και οι δυο μας; 515 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 Είναι μεγαλύτερο από εμάς. 516 01:11:36,209 --> 01:11:37,835 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; 517 01:11:39,545 --> 01:11:42,173 Θέλω να ζήσω το αμερικανικό όνειρο. 518 01:11:45,843 --> 01:11:46,886 έχω το δικαίωμα 519 01:11:48,387 --> 01:11:50,223 στο αμερικανικό όνειρο, αγάπη μου. 520 01:11:52,183 --> 01:11:53,100 το θέλω. 521 01:11:56,187 --> 01:12:00,274 Κι εγώ το θέλω για τα τέσσερα μωρά μας latte. 522 01:12:14,997 --> 01:12:16,958 Είσαι καλά, λοχία; Σε τι χρησιμεύει αυτό; 523 01:12:17,500 --> 01:12:18,835 Είσαι το αφεντικό; 524 01:12:19,210 --> 01:12:21,420 - Ποιος ρωτάει; -Εγώ. 525 01:12:23,631 --> 01:12:24,632 μου αρέσεις. 526 01:12:25,424 --> 01:12:27,552 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για «εμένα». 527 01:12:27,969 --> 01:12:28,886 Ποιος είσαι; 528 01:12:30,137 --> 01:12:31,556 Ένας φίλος της Rue. 529 01:12:45,945 --> 01:12:47,321 Οι προσκρούσεις στο δρόμο περισσότερα εδώ. 530 01:12:48,281 --> 01:12:49,115 Για τι; 531 01:12:49,448 --> 01:12:50,825 Άνθρωποι, έρχεται, έρχεται. 532 01:12:50,908 --> 01:12:52,869 Αυτό το κλαμπ ανήκει στον Alamo Brown; 533 01:12:54,287 --> 01:12:56,205 Για έναν άντρα που δεν έχω δει ποτέ, 534 01:12:56,831 --> 01:12:59,542 κάνεις πολλές ερωτήσεις. 535 01:13:14,724 --> 01:13:16,976 Άσε τον κώλο σου, έξυπνη. 536 01:13:26,736 --> 01:13:28,821 Θέλω να δω τα χέρια σου. 537 01:13:42,043 --> 01:13:43,753 Παιδί. 538 01:13:44,712 --> 01:13:45,630 Παιδί! 539 01:13:46,339 --> 01:13:47,423 Σε ακούω. 540 01:13:49,842 --> 01:13:50,843 Από την άλλη πλευρά, 541 01:13:51,594 --> 01:13:53,179 αν μου πεις ψέματα, 542 01:13:54,096 --> 01:13:56,015 Θα σου σπάσω το πουλί. 543 01:13:57,141 --> 01:13:59,018 Σας έκανα μια ερώτηση. 544 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 Αυτό το κλαμπ ανήκει στον Alamo Brown; 545 01:14:05,942 --> 01:14:06,984 Είναι εκεί; 546 01:14:09,779 --> 01:14:10,780 Είναι καλό. 547 01:14:12,740 --> 01:14:14,283 Τι απέγινε η Rue; 548 01:14:16,869 --> 01:14:18,079 Έκανε υπερβολική δόση. 549 01:14:18,162 --> 01:14:19,163 Τι ; 550 01:14:19,538 --> 01:14:20,706 Φεντανύλη. 551 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 Ποιος του το έδωσε; 552 01:14:24,710 --> 01:14:25,962 Δεν ξέρω. 553 01:14:26,629 --> 01:14:27,463 Δες αυτό. 554 01:14:45,439 --> 01:14:46,774 Μου είπες ψέματα. 555 01:15:04,041 --> 01:15:05,710 Ψάχνω για τον Alamo Brown. 556 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 Alamo Brown, διάολε! 557 01:15:10,506 --> 01:15:12,466 Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ! 558 01:15:24,562 --> 01:15:25,396 Alamo Brown! 559 01:15:27,231 --> 01:15:29,442 Alamo, έλα εδώ, διάολε! 560 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 δεν αστειευομαι! 561 01:15:34,321 --> 01:15:35,740 Τα χέρια σε αποδείξεις. 562 01:15:35,823 --> 01:15:38,075 Θέλεις να πεθάνεις; Προκαταβολή. 563 01:15:40,828 --> 01:15:41,662 Τοποθετήστε το στο έδαφος. 564 01:15:44,165 --> 01:15:45,833 Το πουλί σου στον τοίχο. 565 01:15:46,792 --> 01:15:48,961 Το πουλί σου στον τοίχο, φτου! 566 01:15:51,422 --> 01:15:53,841 θέλω να δω μόνο ένα κάθαρμα εδώ! 567 01:15:55,468 --> 01:15:56,927 Alamo Brown. 568 01:15:59,096 --> 01:16:00,347 Alamo! 569 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 Γαμημένο... 570 01:16:12,777 --> 01:16:15,446 Είπε κάποιος το όνομά μου; 571 01:16:15,988 --> 01:16:17,782 Ορίστε, ο Alamo Brown! 572 01:16:29,168 --> 01:16:29,919 Και τώρα; 573 01:16:30,628 --> 01:16:31,629 Προχώρα, σουτ. 574 01:16:34,882 --> 01:16:35,716 Βλαστός. 575 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 Βλαστός! 576 01:16:37,426 --> 01:16:38,594 Ήθελες τον Alamo Brown; 577 01:16:39,136 --> 01:16:39,970 έρχομαι. 578 01:16:43,682 --> 01:16:45,768 Είναι Remington 870; 579 01:16:46,185 --> 01:16:47,561 Αυτό είναι, μαμά. 580 01:16:49,063 --> 01:16:52,149 Ίσως δεν είμαι πολύ καλλιεργημένος, 581 01:16:53,150 --> 01:16:54,902 από την άλλη ξέρω να μετράω. 582 01:16:57,029 --> 01:16:58,989 Σου έμειναν τρεις βολές, στρατιώτη. 583 01:16:59,615 --> 01:17:02,118 Και έχω πολλά περισσότερα ότι τρεις ένοπλοι 584 01:17:02,201 --> 01:17:03,619 στο κλαμπ μου. 585 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 Εκτός αν ότι έχεις δεύτερο όπλο, 586 01:17:10,209 --> 01:17:11,293 στατιστικά, 587 01:17:13,504 --> 01:17:15,005 πρέπει να πεθάνεις απόψε. 588 01:17:16,882 --> 01:17:18,425 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 589 01:17:19,260 --> 01:17:20,344 Ξέρεις, 590 01:17:20,427 --> 01:17:24,473 θα μπορούσες να είχες πυροβολήσει το κορίτσι και να φτιάξω το δέρμα μου. 591 01:17:24,849 --> 01:17:26,308 Όμως εσύ δίστασες. 592 01:17:27,059 --> 01:17:28,394 Είσαι άνθρωπος των αρχών; 593 01:17:28,894 --> 01:17:31,105 Πάρε τον κώλο σου εδώ και θα το μάθεις. 594 01:17:33,190 --> 01:17:34,191 Κυρίες και κύριοι, 595 01:17:35,151 --> 01:17:36,485 έχουμε ανάμεσά μας 596 01:17:36,569 --> 01:17:38,904 ένας κόκορας αντάξιος του Mandingo απόψε. 597 01:17:39,488 --> 01:17:41,323 Τι λες Μαντίνγκο; 598 01:17:42,283 --> 01:17:44,952 Σας δίνω μια ευκαιρία να με πυροβολήσει. 599 01:17:45,744 --> 01:17:48,497 Μετά από αυτό, τα παιδιά μου θα σας ρίξουν τον κώλο. 600 01:17:49,039 --> 01:17:50,291 Είναι εντάξει. 601 01:17:50,666 --> 01:17:51,917 Προχώρα λοιπόν, 602 01:17:52,501 --> 01:17:54,086 κατέβασε το όπλο σου. 603 01:17:55,546 --> 01:17:58,090 Θα το διευθετήσουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 604 01:17:59,341 --> 01:18:00,759 ντεμοντέ; 605 01:18:04,889 --> 01:18:05,931 Λόγο τιμής. 606 01:18:10,811 --> 01:18:12,062 Λόγο τιμής. 607 01:18:14,481 --> 01:18:15,608 Γατούλα! 608 01:18:16,483 --> 01:18:17,234 Ναι ; 609 01:18:17,318 --> 01:18:19,486 Αυτό το κάθαρμα κατέβασε το όπλο του; 610 01:18:20,571 --> 01:18:21,447 Ναί. 611 01:18:21,530 --> 01:18:22,740 Δεν σε ακούω. 612 01:18:22,823 --> 01:18:23,574 Ναι ! 613 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 Δεν φαίνεσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. 614 01:18:26,744 --> 01:18:27,578 είμαι σίγουρος! 615 01:18:47,890 --> 01:18:49,350 Πώς σε λένε; 616 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Πες μου ποιος σε έστειλε; 617 01:18:58,567 --> 01:18:59,568 Δρόμος. 618 01:19:11,956 --> 01:19:13,916 Άρα έχεις ένα σκορ να διευθετήσεις. 619 01:19:16,001 --> 01:19:17,378 Μπορούμε να το πούμε αυτό. 620 01:19:19,713 --> 01:19:20,547 Γατούλα. 621 01:19:22,591 --> 01:19:23,592 -Γατούλα! - Ναι. 622 01:19:24,218 --> 01:19:26,595 Πιάσε με ένα μπουκάλι σαμπάνια. 623 01:19:30,224 --> 01:19:31,225 Είναι καλό! 624 01:19:31,809 --> 01:19:32,810 Είναι άδειο; 625 01:19:36,438 --> 01:19:37,439 Όχι. 626 01:19:39,233 --> 01:19:41,235 Φέρε μου, γλυκιά μου. 627 01:20:04,300 --> 01:20:06,010 Αυτό είναι καλό πράγμα. 628 01:20:07,553 --> 01:20:08,846 Θέλεις λίγο; 629 01:20:08,929 --> 01:20:10,306 δεν πίνω. 630 01:20:10,389 --> 01:20:12,850 Διάβολε, δεν είσαι αστείος! 631 01:20:13,309 --> 01:20:14,310 Γατούλα. 632 01:20:16,061 --> 01:20:17,479 Πάρτε το μπουκάλι. 633 01:20:21,650 --> 01:20:23,986 Κύλισέ την στη μπάρα, ακριβώς εκεί. 634 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Όταν πέφτει, 635 01:20:29,825 --> 01:20:31,910 καλύτερα να σκύψεις. 636 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Εδώ θα σχεδιάσουμε. 637 01:20:43,839 --> 01:20:45,299 Τι λέτε; 638 01:20:46,884 --> 01:20:48,093 Αυτό μου ταιριάζει. 639 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Ας είναι ξεκάθαρο, 640 01:20:51,055 --> 01:20:53,974 δεν σηκώνουμε το όπλο μας πριν σπάσει. 641 01:20:56,602 --> 01:20:57,978 Δεν απατάμε. 642 01:20:59,646 --> 01:21:01,106 Δεν απατάμε. 643 01:21:11,492 --> 01:21:12,951 Έλα, Κίττυ. 644 01:21:15,746 --> 01:21:18,290 Ρολό αυτό το γαμημένο μπουκάλι. 645 01:21:19,792 --> 01:21:21,293 Ένας κροκόδειλος, 646 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 δύο κροκόδειλοι, 647 01:21:25,047 --> 01:21:26,840 τρεις κροκόδειλοι. 648 01:22:11,718 --> 01:22:14,430 Καταλήγουμε στην κόλαση... 649 01:22:57,097 --> 01:22:58,390 Για παν ενδεχόμενο. 650 01:24:00,702 --> 01:24:02,704 Ο Θεός να έχει έλεος. 651 01:24:20,597 --> 01:24:22,558 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 652 01:25:35,047 --> 01:25:36,381 Μπορώ να σε βοηθήσω; 653 01:25:40,594 --> 01:25:43,347 Η κόρη μου κοιμήθηκε στο σπίτι σου, πριν από λίγο καιρό. 654 01:25:44,097 --> 01:25:46,767 είπε εκείνη ότι ήταν ένα ήσυχο μέρος. 655 01:25:47,976 --> 01:25:49,102 Ρουμπίνι; 656 01:25:51,229 --> 01:25:52,064 Ναί. 657 01:25:52,147 --> 01:25:53,649 Πώς είναι; 658 01:25:59,571 --> 01:26:01,156 Τώρα είναι ήσυχη. 659 01:26:05,410 --> 01:26:07,579 Λυπάμαι που το ακούω. 660 01:26:12,084 --> 01:26:13,502 Πώς σε λένε; 661 01:26:16,213 --> 01:26:18,590 Χελιδόνι. Μάρτιν Μακ Κουίν. 662 01:26:19,925 --> 01:26:21,593 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρτιν. 663 01:26:23,428 --> 01:26:24,971 Θα θέλατε να μπείτε; 664 01:26:25,055 --> 01:26:26,682 Θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ 665 01:26:27,349 --> 01:26:28,684 και κουβεντιάζουμε λίγο. 666 01:27:41,673 --> 01:27:44,426 Απέκτησε ένα μωρό πριν από τρεις μήνες. 667 01:27:47,429 --> 01:27:48,764 Είναι θαύμα. 668 01:27:54,311 --> 01:27:55,437 Πεινάτε; 669 01:27:57,606 --> 01:27:58,690 Ελα μαζί μου. 670 01:28:05,572 --> 01:28:08,200 Μάρτιν, θα θέλατε να ευλογήσετε αυτό το γεύμα; 671 01:28:22,255 --> 01:28:23,465 Πατέρα μας, 672 01:28:25,634 --> 01:28:29,054 Προσεύχομαι για αυτά που αποδυναμώνονται από τη λύπη, 673 01:28:29,888 --> 01:28:32,974 του οποίου η ψυχή και το σώμα κυριεύονται από πόνο, 674 01:28:34,059 --> 01:28:35,852 και που βρίσκονται στο τέλος της δύναμής τους. 675 01:28:36,645 --> 01:28:39,564 Κύριε, δώσε τους τη χάρη σου. 676 01:28:41,107 --> 01:28:43,610 Είθε το πρόσωπό σας να τους φωτίσει 677 01:28:44,194 --> 01:28:45,695 και σώστε τους 678 01:28:46,738 --> 01:28:48,490 στο έλεός σου. 679 01:28:59,918 --> 01:29:01,044 Ευχαριστώ, Rue. 680 01:29:11,972 --> 01:29:14,057 Αυτή η μνήμη του να είναι ευλογία. 681 01:29:22,482 --> 01:29:23,316 Αμήν. 682 01:29:27,195 --> 01:29:28,363 Αμήν. 683 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Αμήν. 684 01:30:11,072 --> 01:30:12,908 Ο Θεός να μας έχει καλά. 685 01:30:41,811 --> 01:30:43,730 Διασκευή : Antonia Hall 686 01:30:43,813 --> 01:30:45,732 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS